Sediqeh Mousavi Kiani; Seyyed Mahmoud Tayyeb Hosseini
Abstract
The Holy Quran is the miracle of eternal literature and rhetoric. According to morphological and syntactic and rhetorical points, a proper understanding facetiae verses and understand the Word of God, it is important. There is no doubt that the translation of the Quran has faced problems. In proportion ...
Read More
The Holy Quran is the miracle of eternal literature and rhetoric. According to morphological and syntactic and rhetorical points, a proper understanding facetiae verses and understand the Word of God, it is important. There is no doubt that the translation of the Quran has faced problems. In proportion to the amount of attention to these points, the translation-available, are more or less traumatized. Among these injuries inattention to the issue of guarantees in the translation. Brevity is guaranteed a form of the word while retaining their meaning, the way the use of violence and the need to use another word, the meaning of the verb also adds to its meaning. In this way, concise refers to both meanings. Perhaps not authorized guarantee of truth, because in this mode, simply remove the word and meaning are blacked out and the both desired speaker. in many cases, the verses of the Qur'an are used to ensure that when not paying attention to that, it can be said that an accurate translation of the verse is not provided. this thesis deals with the method of description and analysis to answer the question of what precision the Persian translation of the Qur'an in these revelations is . the results showed that most of these translations are largely ignored in the word used in the verses discussed in the disputed verses.
Seyyed Mohammad Tayyeb Hosseini; Khadijeh Banaie
Abstract
The concept of ‘holy’ is one of the most important and interesting concepts in Arabic culture, especially in the time before and after the advent of Islam. Also, its reiteration in the Quran indicates its importance. The concept of ‘holy’ in the pre-Islamic era and after the revelation ...
Read More
The concept of ‘holy’ is one of the most important and interesting concepts in Arabic culture, especially in the time before and after the advent of Islam. Also, its reiteration in the Quran indicates its importance. The concept of ‘holy’ in the pre-Islamic era and after the revelation of the Quran has witnessed a sea-change. In this paper, the evolution of the meaning of ‘holy’ in the Quran, as compared to the era before the revelation of the Quran is investigated. By analyzing the culture of ignorance and the uses of ‘holy’ in the pre-Islamic era, we have found that prior to the revelation of the Quran ‘holy’ meant family nobility, high dignity in positions and assignment, generosity, munificence, etc. The explanation of this ethical concept in the verses indicates that God has exalted the meaning of this word in the Quran by making human dignity in harmony with piety.
seyed mahmoud tayeb hoseini; khadije banaee
Volume 7, Issue 22 , April 2016, , Pages 133-166
Abstract
The word ‘holy’ in terms of concept and meaning is of one of the most important and yet complex Quranic Words that has not been considered through a semantic approach. This study has tried to analyze this word in the Quran based on an analytical and descriptive method. In this study, by drawing ...
Read More
The word ‘holy’ in terms of concept and meaning is of one of the most important and yet complex Quranic Words that has not been considered through a semantic approach. This study has tried to analyze this word in the Quran based on an analytical and descriptive method. In this study, by drawing on the context and relationship rule and the conceptual relation of the word ‘holy’ with its collocations and its replacement words, we have tried to pinpoint the use of the term throughout the verses. The word ‘holy’ in the Quran has a wide variety of meanings, and it has been used in 11 senses such as a gratuitous gift, a gift without loss and degradation, a gift without asking, closed with a seal, and useful. This word, based on the replacement axis, is also on the same semantic group with the words ‘great’ and ‘generous’. The discovery of the semantic components of the word ‘holy’ has revealed a minute part of the sciences hidden in the verses and indicates that the Quran is based on a systematic thought.
