Document Type : علمی- ترویجی

Authors

1 Assistant Professor of Quranic Studies, Institute for Humanities and Cultural Studies, Research Institute of Quranic Studies Tehran, Iran

2 University of the Quran and Haidth

3 University of Tehran, Farabi College

Abstract

Among the Quranic verses which are cited to demonstrate the falsification (taḥrīf) of the Bible according to the Quran, there are two types of expressions; first, the verses speaking of “substitution” (tabdīl), plus the verse referring to “inscription of the Book” by Jews. Using the methods of Semantics and Pragmatics on the ground of intertextuality, this paper aims to analyze these verses. This survey shows that there is no meaningful relationship between “substitution” verses and Biblical falsification, because the former is solely related to an oral subject, and hence irrelevant to the written scriptures, such as the Bible. Nor “inscription” could be considered as referring to taḥrīf, because of grammatical obstacles. A close analysis shows that the “Book” mentioned in this verse is the Torah, rather than a spurious book forged by Jews, and the verse speaks of a Jewish belief regarding the inscription of Moses’ Tablets by the finger of God. Hence, it can be concluded that neither verse admits the idea of Biblical falsification.

Keywords

Bar-Ilan, Meir (1993). “The Hand of God: A Chapter in Rabbinic Anthropomorphism”, G. Sed-Rajna (ed.), Rashi 1040-1990: Hommage a Ephraim E. Urbach, Congres europeen des Etudes juives, Paris: CERF, pp. 321-335.
Buhl, Frants (1934). “Taḥrīf.” The Encyclopaedia of Islam. M.Th. Houtsma et al., eds. Leiden: E.J. Brill, Vol. IV, 618–619.
Burton, John (1992). “The Corruption of the Scriptures,” Occasional Papers of the School of Abbasid Studies 4, 1992, pp. 95-106.
Caspar, r., and J.-M. Gaudeul (1980). “Textes de la tradition musulmane concernant le taḥrîf (falsification) des écritures.” Islamochristiana 6, 61–104.
Di Matteo, Ignazio (1922). “Il Tahrif od Alterazione Della Bibbia Second I Musulmani,” Bessarione (Rome) 38, pp. 64-111; 233-260.
Grice, Paul (1975). “Logic and Conversation”, in: Cole P. & Morgan J.L. (eds), Syntax and Semantics 3: Speech Arts, New York: Academic Press, pp. 41-58.
Günther, Sebastian (2002). Muḥammad, the Illiterate Prophet: An Islamic Creed in the Qur’an and Qur’anic Exegesis, Journal of Qur’anic Studies, 4(1), pp. 1-26.
Horovitz, Joseph (1964). Jewish Proper Names and Derivatives in the Koran, Hildesheim: George Olmse Verlagsbuchhandlung.
Lazarus-Yafeh, Hava (2000). “taḥrīf”, EI2, vol. 10, Leiden: Brill.
Muir, William (1850). The Testimony Borne by the Coran to the Jewish and Christian Scriptures, 2nd ed, London, Allahabad.
Neuwirth, Angelika (2010). Two Faces of the Qurʾān: Qurʾān and Muṣḥaf, Oral Tradition, 25/1, pp. 141-156.
Nickel, Gordon (2011). Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qur’ān (History of Christian-Muslim Relations, vol. 13), Brill: Leiden.
Reynolds, Gabriel Said (2010). “On the Qurʾānic Accusation of Scriptural Falsification (taḥrīf) and Christian Anti-Jewish Polemic,” Journal of the American Oriental Society 130, pp. 189–202.
Rubin, Uri (1999). Between Bible and Quran: the children of Israel and the Islamic self-image, Princeton, New Jersey: The Darwin Press.
Sonnet, Jean-Pierre (1997). The Book Within the Book: Writing in Deuteronomy, Brill.
Wansbrough, John (1978). The Sectarian Milieu: content and composition of Islamic salvation history, Oxford: Oxford University Press.
Watt, W. Montgomery (1956). “The Early Development of the Muslim Attitude to the Bible,” Transactions of the Glasgow University Oriental Society 16, pp. 50-62.
Non-English References
Allen, Graham (2010). Intertextuality. Tr. Payam Yazdanju. Tehran: Markaz. [in Persian]
Ālusi, Maḥmud (1994). Rūḥ al-Maʿānī fī tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Beyrut: Dār al-kutub al-ʿIlmiyya. [in Arabic]
Ahmadi, Mohammad Hasan (2014). Mas’aleh Shenasi Tahrif ba Negahi beh Quran Karim va Ketab Moqaddas. Qom: Osul al-Din Faculty Press. [in Persian]
Al-Tabataba’i, Mohammad Hossein (1970). Al-Mizān fi Tafsīr al-Qur’ān. Beyrut: Mu’assisa al-A’lami lil-Matbu’at. [in Arabic]
Al-Ṭabrisī, Faḍl (1993). Majmaʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurʾān, ed. Faḍl Allah Yazdi & Hashem Rasuli. Tehran: Naser Khosrow. [in Arabic]
Al-Ṭabarī, Mohammad b. Jarir (1999). Jami al-Bayan fi Ta’wil al-Quran. Ed. Ahmad Mohammad Shaker. Mu’assisa al-Risala. [in Arabic]
Al-Ṭūsī, Mohammad b. Hasan (n.d.). Al-Tibyān fī Tafsīr al-Qurʾān. Beyrut: Dar Ihya’ al-Turath al-Arabi. [in Arabic]
Al-ʿAskari, Hasan b. ʿAli (1988). Al-Tafsīr al-Mansūb ilā al-Imām al-asan al-ʿAskari, Qom: Madrisa al-Imam al-Mahdi. [in Arabic]
Al-Najad, Abu Bakr (1979). Al-Rad ‘Ala man Yaqul al-Quran Makhluq. Kuwait: Maktaba al-Sahaba al-Islamiyya. [in Arabic]
Al-Qummi, Ali b. Ibrahim (1984). Tafsir al-Qummi. Ed. Tayyeb Musavi. Qom: Dar al-Ketab. [in Arabic]
Balāghī, Abd al-Hojjat (1966). Ḥujjat al-Tafāsīr wa Balāgh al-Iksīr. Qom: Hekmat (in Persian).
Balāghī, Mohammad Jawād (n.d.). ālā’ al-Raḥmān fī Tafsīr al-Qur’ān. Qom: Wojdani. [in Arabic]
Faryab, Mohammad Hossein (2009). “Falsification of the Bible from the Quranic Point of View,” Ma’refat, No. 143, pp. 137-153. [in Persian]
Kāshānī, Feyḍ (1994). Tafsir al-Ṣāfī, Tehran: Maktaba al-Sadr. [in Arabic]
Masoudi, Forugh; Sadeq-Nia, Mehrab (2018). “The Revelation status of Torah based on Qur’an and Jewish religious tradition”, Pazhuhesh-haye Adyani, No. 10, pp. 25-40. [in Persian]
Muqatil b. Sulayman (2002). Tafsir Muqatil b. Sulayman. Ed. Abdullah Mahmoud Shahhata. Beyrut: Dar Ihya’ al-Turath al-Arabi. [in Arabic]
Maimodides (1972). Dilala al-Ha’irin. Hossein Atai. Cairo: Maktaba al-Thiqafa al-Diniyya. [in Arabic]
Rāzī, Abu al-Futūḥ (1987). Rawḍ al-Jinān wa Rawḥ al-Janān fī tafsīr al-Qurʾāan. Mashhad: Foundation for Islamic Research. [in Arabic]
Riza, Mohammad Rashid (1993). Al-Minār. Beyrut: Dar al-Ma’rifa. [in Arabic]
Salami, Ahmad; Ayazi, Seyyed Mohammad Ali (2018). “What is Meant by “Torah and Evangel” in the Qur’an”. Pazhuhesh-haye Qorani, No. 86, pp. 76-101. [in Persian]
Tofiqi, Hossein (2016). Tafsir Panj Mowzu’ Qorani. Qom: University of Religions and Denominations Press (in Persian).
Tabataba’i, Mohammad Ali (2018). “A Systematic Review of the Western Studies on the Islami Idea of Biblical Falsification (Tahrif),” Motale’at Tatbiqi Quran Karim va Motun Moqaddas. No. 1, pp. 49-82. [in Persian]
Tabataba’i, Mohammad Ali, Masoud, H., Mahdavi-Rad, M.A. (2019). “A Pragmatic Analysis of Taṣdīq (Confirmation) Verses to Answer the Problem of Distortion of Bible,” Pazhuheshname Tafsir va Zaban Quran, No. 14, PP. 117-134. [in Persian]
Tabataba’i, Mohammad Ali. “An Historico-Linguistic Analysis of the meaning of Tahrif in the Quran and its Developments after the Quran,” (2021). Din va Donyaye Mo’aser, No. 14, pp. 141-162. [in Persian]
Tabataba’i, Mohammad Ali (2022). Tarikh-e Tahrif-Bavari dar Islam.Tehran: Ney. [in Persian]
Yule, George (2006). Pragmatics. Tr. Mohammad Amu Zadeh & Manoochehr Tavangar. Tehran: Samt. [in Persian]