نوع مقاله : علمی- ترویجی

نویسندگان

• حجت اله فسنقری ¹
• راضیه کارآمد ²

¹ استادیار زبان و ادبیات عرب، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران

² دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.

چکیده

سبک، طرز خاصی از نظم یا نثر است که نویسنده بر می‌گزیند. سبک‌شناسی، علمی است که به تحلیل و بررسی عناصر سخن می‌پردازد و شاخه‌ای از علم زبان‌شناسی است که هدف آن بررسی متون ادبی، و از لایه‌های گوناگونی برخوردار است. دعا و مناجات، هر دو راز و نیاز با پروردگار هستند ولی مناجات نوعی گفتگوی صمیمانه با معبود است که مناجات حضرت امیر (ع) در کوفه مناجاتی است که از قوّت و عمق در ساختار و معنا برخوردار است و با وجود تکرار واژگان، از زیبایی خاصی برخوردار است. این نوشتار به روش توصیفی – تحلیلی، سبک‌شناسی این مناجات را در دو لایۀ آوایی و واژگانی مورد بررسی قرار می‌دهد. تکرار کلمات و حروف در این مناجات هم‌سو و متناسب با معنای ارائه شده هستند و واج‌آرایی و تکرار کلمات و حروف، صبغۀ آوایی فاخری به متن بخشیده‌است. واژگان این مناجات، رسمی و سهل و بیشتر انتزاعی و نشان‌دار هستند و در این مناجات، تکرار کلمات و حروف نه تنها به فصاحت و شیوایی آن خللی وارد نکرده بلکه به فصاحت و زیبایی مناجات افزوده و متناسب با فضا و اقتضای مناجات است. با بررسی و درک معنای واژگان و واژگان مشابه می‌توان دریافت که واژه‌ها هر کدام در بهترین شکل و موقعیّت خویش است وکاربرد فعل‌های مضارع و اسم فاعل و اسم مفعول، متناسب با معنای اراده شده در مناجات است. وجود حرف عطف «و»، جملات پی در پی و... باعث پویایی و به هم پیوستگی آن شده‌است.

کلیدواژه‌ها

• سبک‌شناسی
• لایۀ آوایی
• لایۀ واژگانی
• مناجات حضرت امیر (ع)

عنوان مقاله [English]

Stylistics of Imam Ali’s (AS) Chants in two Phonetic and Lexical Layers

نویسندگان [English]

• Hojatolah Fesanghari ¹
• Razieh Karamad ²

¹ Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran;

² Ph.D Student of Arabic Language and Literature, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran;

چکیده [English]

Style is a special method of poetry and prose that the author selects, and stylistics is the science of analyzing speech elements, which contains varied layers. The chants of Imam Ali (AS) in Kufa contain strength and depth of the structure and meaning. This paper studies the chants by the descriptive-analytical stylistics method. Prayer and chants are both dialogues with God, but a chant is a kind of warm conversation with God. Repeating the words not only decreases the eloquence but also improves it; in addition, it’s proportional to the atmosphere and the requirements of the chant. It could be understood that the words are used in the best place by analyzing and understanding the meaning of words and similar words. Use of the present tense, subjective and objective nouns in accordance with the asked meaning in the chant. Additionally, using the conjunctive letter "and" incessantly, in sentences make it more dynamic and interconnected.

کلیدواژه‌ها [English]

• Stylistics
• Phonetic layer
• lexical layer
• Chants of Imam Ali (AS)